Je ne me souviens pas avoir eu vraiment un jour de la chance.
Mais c'est bien comme ça.
Parce que lorsque quelque chose de bien vous arrive,
quelque chose de mauvais peut survenir juste après.
Il faut sans doute être quelqu'un de craintif pour penser ainsi.
La loterie ?
Oh non,
jamais de la vie !
Si je ne gagne pas, je me dis qu'il fallait bien s'y attendre,
et que je n'aurai pas dû tenter ma chance.
Eh oui,
si je ne la tente pas, alors je peux penser en secret : "J'aurais pu gagner à la loterie", n'est-ce pas ?
Le premier prix est une TV à écran LCD.
Waouw, je la veux !
Hmm ?
Ah.
C'est pour le son !
Même si je ne peux pas voir l'image,
je peux probablement quand même profiter du son.
Je me dis que c'est un peu du gâchis de ne l'utiliser que pour ça, alors en acheter une...
Remportons-la !
Quoi ?
Non, vraiment, c'est bon. *Hanamine Higashi Shopping District. Grande Promo de Printemps Stand Loterie*
De toute façon ce sera la boule blanche qui sortira et on n'aura qu'un paquet de mouchoirs.
Vous ne pouvez pas en être sûre.
Ne baissez pas les bras.
Alors, c'est vous qui tenterez votre chance.
Je ne supporte pas ce son, "ko-ron", que fait la boule blanche quand elle sort.
Ça pourrait bien être "ka-ran" quand vous remporterez le premier prix et que la cloche sonnera.
C'est "ko-ron".
"Ka-ran".
"Ko-ron".
"Ka-ran", "ka-ran".
"Ko-ron".
"Ka-ran", "ka-ran", "ko-ron". Vous vous prenez pour Kitarô ? *Personnage principal d'une suite de mangas sur les 'yokai' (monstres) créée par Shigeru Mizuku en 1959.*
Excusez-moi, mais si vous voulez tenter votre chance, faites-le vite.
Hé ! Eiji !
Un instant, s'il vous plaît.
Excuse-moi...
Quoi ?
Excuse-moi...
Personne n'a encore remporté le premier prix, la TV LCD, n'est-ce pas ?
Imbécile ! Ne parle pas si fort.
Ça reste entre nous.
Je ne compte pas la mettre dedans avant après-demain.
Cette boule rouge.
Comment ça se fait que tu ne l'as pas mise ?
C'est évident, si tous les trucs les plus intéressants sont déjà gagnés,
les clients n'auront aucune envie de venir tenter leur chance.
Mets-la à l'intérieur.
Arrête ! Aïe !
Je dois absolument gagner aujourd'hui.
Je m'en fiche. Ou reviens le dernier jour.
Je ne te demande pas de tricher.
Mets-la dedans lorsqu'elle tentera sa chance.
Arrête ! Aïe !
Voilà, c'est dommage !
Félicitations, nous avons une gagnante !
Hein ?
Bara no nai hanaya * épisode 4 *
Salut.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah, je sais pas quoi faire.
Tu te souviens du petit de l'autre jour ? Celui qui est dans la classe d'Ono-sensei.
Vous voulez parler de Shôgo-kun ?
On dirait qu'il a été encore pris en train de voler à l'étalage.
Ah bon ?
Mais le plus marrant...
Ça n'a rien de marrant !
Ouais, pas vraiment "marrant", plutôt genre "tu l'as bien cherché" !
Assieds-toi, Eiji.
D'accord.
C'est comme cette émission là,
avec les vieux qui se font piquer à voler à l'étalage...
Alors le gérant du magasin ou l'agent de sécurité les harcèle, et puis il les fait pleurer.
Je ne l'ai pas harcelé, hein ?
Tu l'as harcelé !
C'est vrai que ce qu'il a fait était mal.
Mais tu vois, si tu pensais qu'il avait une attitude suspecte,
tu aurais pu te contenter de le stopper.
Les punir les empêche de récidiver.
Et... à propos de Shôgo-kun?
Cette fois-ci, j'ai contacté ses parents.
Vu qu'il s'est mal conduit même après avoir parlé avec sa maîtresse.
Alors sa mère est arrivée tout de suite, en pleurant et demandant pardon :
"Mon enfant, mon enfant, pardon !", tu vois ?
Juste après son père est arrivé,
et tout de suite il s'est mis à tabasser le petit.
Il a fait toute une scène, disant : "Je ne me souviens pas avoir élevé un gamin comme toi."
Et ensuite ?
Et bien,
en fait n'y avait rien du tout dans les poches de Shôgo-kun.
C'était une fausse accusation.
Donc, voilà comment ça a tourné, hein ?
Les rôles sont inversés et c'est à toi de t'excuser.
Si ce n'était que ça...
Un dédommagement, voilà ce qu'ils veulent ceux-là ! Un dédommagement !
Il a ramené plein de certificats médicaux !
Pour les bleus, les marques de coup, le traumatisme psychologique et je sais pas quoi encore.
Il a ramené tant de certificats médicaux.
Comment est-ce qu'il peut dire ça alors que c'est lui qui a battu son enfant ?
Mais tu l'as accusé à tord.
Donc quoi qu'ils disent, ça aura l'air justifié.
Mais je ne comprends pas.
D'accord, c'est ma faute, j'aurai dû d'abord vérifier qu'il avait effectivement volé.
Mais les parents sont arrivés avec un tel timing,
et en plus le gamin m’a donné tout de suite le numéro de ses parents...
Qu'est que tu essaies de dire ?
Eh bien, que...
Tu t'es fait rouler.
Oui, c'est ça.
Tu réfléchis trop.
Tu veux pas sortir un seul centime, hein, c'est ça ?
T'es qu'un rapiat !
Hé, ça coûte la peau du cul !
Moi aussi, j'ai entendu ce qui est arrivé par le Maître et le gérant.
Oui.
Shôgo-kun n'est pas venu à l'école non plus aujourd'hui.
Sa mère m'a dit qu'il avait attrapé un rhume, mais...
à tous les coups, ce n'est pas...
Je suis désolé.
Hein ?
Je crois que je me suis trompé.
Vous vous êtes trompé ?
Peut-être que ce sont ses parents qui ne s'occupent pas de lui.
Qui ne s'occupent pas de lui...
Vous voulez dire de la négligence parentale ?
Il porte les même vêtements tous les jours...
Et il y a quelque chose de singulier...
Comme le fait de voler des chocolats.
Quand vous n'avez pas de repas convenables,
même un enfant pense à prendre quelque chose de nutritif plutôt que quelque chose de cher.
Eh bien...
Peut-être que son environnement est pire que ce que je croyais.
Eh bien, allons-y ?
D'accord.
Il est là, comme je le pensais.
Shiomi-san?
C'est ça, un hamburger au tofu ?
Il est trop bon ce ragoût !
Mio-san,
vous arrivez à cuisiner des plats si compliqués alors que vous ne voyez rien.
C'est vraiment délicieux.
Je suis mal placée pour dire ça
mais j'aimerais vraiment que vous cuisiniez pour nous tous les jours, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est vraiment monotone aussi de manger seule tous les jours.
Ah,
pourquoi est-ce que je ne viendrais pas ici pour cuisiner après le travail ?
Votre travail ?
C'est vrai, Mio-san, vous faites quoi comme travail ?
Ah...
Euh...
Ah tiens, Shizuku-chan,
à toi de deviner !
Hmm, bon alors...
Masseuse !
Shiatsu et tout ça. *Note: Le shiatsu est une forme de thérapie manuelle traditionnelle japonaise*
C'est ça ! Masseuse shiatsu.
Ah, ok, du shiatsu alors ?
Arrêtez vos blagues, vraiment !
C'était bien trouvé de demander à Shizuku-chan de deviner,
j'ai failli dire "Oi !" à haute voix.
Ça n'a rien de drôle !
Il va falloir faire ça encore longtemps ?
Ah oui ?
Mais quoi,
ne t'énerve pas pour ça,
le professeur t'a dit la même chose, non ?
Profite-en pour t'amuser un peu.
Comment est-ce que je pourrais m'en amuser ?
Ce n'est pas uniquement pour lui,
je mens aussi à Shizuku-chan et à Hishida-san.
Je me sens coupable.
Oh. Je vois.
Vous ne ressentez rien de ce genre ?
Ils vous traitent vraiment très bien, non ?
Hmm, oui.
C'est vrai.
N'avez-vous pas de coeur ?
Peut-être bien.
Mio-san, allez, soyons potes, quoi !
Je réflechissais à quelque chose.
À quoi ?
Je pense que le professeur a peut-être une fausse opinion de lui.
Une fausse opinion ?
Il n'est pas du genre à s'attirer la haine de quelqu'un.
Tu comptes en trouver la raison et dissiper ce malentendu ?
Oui, exactement.
Si t'avais la raison, plus la peine de chercher, hein ?
Moi, je la connais-euh !
Hein ?
Ah, c'est vrai, la loterie.
T'as gagné une TV écran LCD, pas vrai ?
Tu l'as reçue ?
Pas encore.
Hein ? Euh, je ne l'ai pas vraiment gagnée...
Est-ce qu'elle a un lecteur vidéo intégré avec ?
Peu importe.
Tiens. Cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Après avoir vu ça,
tu seras maudite et tu mourras dans la semaine. *Allusion au film "The Ring"*
Je plaisante.
C'est une blague.
Je ne sais pas ce que c'est mais je n'en veux pas.
La raison est dedans.
Hein ?
La raison de cette haine que le professeur voue à Aniki...
Tu as dit à l'instant qu'il n'est pas le genre à s'attirer la haine des autres, non ?
Oui.
Ils n'ont pas l'air d'être complètement des étrangers l'un pour l'autre.
Le professeur et Aniki.
Donc, sur ce, à plus !
Tu veux dire que ce gars n'est pas ton père
mais plutôt le petit-ami de ta mère.
Shiomi-san. Pas la peine de parler de ça maintenant.
Pas maintenant, vous voulez dire ?
Mais je crois qu'il nous parlera plus facilement l'estomac rempli.
C'est un sujet délicat.
On te maltraite depuis un certain temps déjà, hein ?
Shiomi-san !
Oui ?
Tu commences à penser que c'est parce que tu te conduis mal,
et que c'est entièrement de ta faute.
Alors tu encaisses tout.
Assez, s'il vous plaît.
Il vous entend.
Tu n'as pas d'autre endroit où aller, n'est-ce pas ?
Hein ?
Oh, c'est vrai. Je te rends les chocolats que tu m'avais laissé, avant que j'oublie.
Shôgo-kun.
Ne pas rentrer chez toi et se faire arrêter par la police encore et encore.
Ah, est-ce que tu veux aussi des gyôza ? *Gyôza = ravioli à la viande et au chou chinois*
Excusez-moi, une assiette de gyôza, s'il vous plaît.
Mais...
ce n'est pas tout : quand tu rentres chez toi, c'est encore pire, n'est-ce pas ?
L'humeur de ta maman change d'un jour à l'autre, et ça te fait vraiment peur, hein ?
Les enfants comme toi, on les appelle les "combattants sans nom".
Vous combattez désespérément jour après jour sans que personne ne le sache.
Personne ne le sait.
Shiomi-san.
Il y a environ 30 000 enfants comme toi.
En fait il y a beaucoup d'enfants comme ça,
il y en a vraiment plein dans ce pays.
J'étais l'un d'entre-eux lorsque j'étais petit.
Moi aussi, j'étais un combattant sans nom.
Enchanté.
Tu en as partout sur le visage.
1m23.
C'est bon.
Transformation !
Aïe !
Hé, tu as déjà rencontré le véritable ami de la justice ?
Il existe pour de vrai.
Je l'ai rencontré ce matin.
Il m'a demandé de dire bonjour à Shôgo-kun.
T'es vraiment super, toi !
Vous êtes amis, pas vrai ?
Il m'a dit qu'il avait changé son adresse e-mail.
Je viens te donner ça :
Monsieur Grenouille.
Je lui ai demandé de me la donner à moi aussi mais il n'a pas voulu.
Comment est-ce qu'il a dit ça...
"Seulement à l'élu, l'enfant hors du commun."
Un "combattant-je-ne-sais-pas-quoi".
"Combattant sans nom" ?
Oui ! C'est ça ! Il ne viendra que lorsque le combattant sera en danger !
Il lui enverra un SOS.
C'est ça !
Ça a l'air plutôt cool !
Ouais ouais...
Hein, hein... Tu me raconteras la prochaine fois !
Je suis rentrée en contact avec l'ancien professeur de Shôgo-kun.
Comme on s'y attendait, il a manqué l'école à plusieurs reprises.
Et l'absence la plus longue a même duré deux mois.
De cette manière, personne ne peut dire si c'est à cause des blessures ou juste parce qu'il ne voulait pas aller en classe.
Êtes-vous en train de dire que ce que le gérant du supermarché suspectait s'est déjà produit ailleurs ?
Peut-être qu'il y a eu des demandes de dédommagement similaires.
Et pendant tout ce temps il se faisait maltraiter, jour après jour ?
Peut-être qu'on pourrait le placer sous protection ou quelque chose de ce genre ?
Si nous faisions cela de notre propre chef, ça deviendrait un enlèvement.
Un enlèvement ?
C’est nous qui pourrions nous retrouver traînés en justice.
La police n'agira que
lorsqu'il aura été grièvement blessé et qu'un docteur confirmera
qu'il était effectivement victime de mauvais traitements.
Vous dites qu'il faudrait attendre que Shôgo-kun soit en train de mourir ?
Il y a un moyen de le retirer à ses parents.
Il y a un institut secret qui offre une protection
en ne laissant pas les enfants voir leurs parents
ou en empêchant les parents de les retrouver avant qu'ils ne soient condamnés par un tribunal.
Alors plaçons-le là-bas dès maintenant.
Mais il y a des enfants qui veulent quand même rester avec leurs parents.
Mais dans le cas de Shôgo-kun...
Ses parents sont ignobles.
C'est pourquoi...
Mais si ce n'est pas Shôgo-kun lui-même qui demande de l'aide,
au final, il est fort probable que ses parents le ramènent chez lui.
C'est difficile à dire...
mais c'est à l'enfant de trahir ses propres parents.
S'il y arrive, il sera sauvé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Visiblement, tu ne sors pas juste pour faire un tour.
J'ai loué un appartement.
Je pars de cette maison.
Ne dis pas de bêtise.
J'ai pris le temps d'y penser.
Pour toi ça va, car tu as ton travail.
Mais je suis toujours seule dans cette grande maison.
Et ces dix dernières années, nous n'avons pas eu une seule conversation en tant que mari et femme.
J'étais occupé.
Je ne peux rien y faire.
C'est faux.
Tu ne faisais que te réfugier dans ton travail.
Je me réfugiais ?
Tu n'as pas été le seul à souffrir lorsqu'on nous a annoncé sa mort.
Moi aussi j'ai souffert.
J'étais triste aussi.
Mais toi...
Tu ne m'as jamais ne serait-ce que consolée.
Tu ne m'as jamais ne serait-ce que réconfortée.
Je ne te le pardonnerai jamais si tu quittes cette maison.
Tu recevras les papiers plus tard par l'intermédiaire d'Hayashi-san.
Calme-toi un tout petit peu, je t'en prie.
Je suis calme.
J'y ai pensé très clairement pendant tout ce temps que j'ai passé seule.
Je ne tolèrerai jamais un divorce !
Je...
J'ai déjà pris ma décision.
Elle est prise.
Allô ?
Ah, c'est Naoya.
Bonjour, Docteur.
Qu’est-ce qu’il fait froid aujourd’hui !
On dirait qu'on a droit à une dépression.
Vous n'avez qu'à vous-y faire.
Je pense qu'il est grand temps de passer à l'étape suivante.
Le lecteur vidéo est un cadeau que je vous fait.
Dites,
pourquoi ne l'échangerions-nous pas avec celui qui est chez-vous ?
De toute façon, je ne peux qu'écouter.
Si Shizuku continue à regarder la TV, elle n'étudiera plus.
Tout de même !
Vu que c'est une victoire mémorable.
Monsieur le fleuriste ?
Oui ?
Vous savez...
Oui ?
Ah.
Laissez-moi vous masser un peu les épaules.
Il paraît que votre travail est de donner des séances de shiatsu.
Je ne fais que commencer.
Laissez-moi m'entraîner.
Vous devez avoir besoin de beaucoup de force pour ça, n'est-ce pas ?
Je suis étonnamment forte.
Regardez.
Aïe.
Désolé.
Est-ce que ça vous fait du bien ?
Oui.
Je ne peux pas faire quoi que ce soit pour vous.
Ne dites pas ça.
Vous avez cuisiné le dîner pour nous la dernière fois, n'est-ce pas ?
Tout le monde a trouvé ça délicieux et était vraiment satisfait.
Vraiment ?
Le curry aussi était délicieux.
Il l'était vraiment ?
Jamais je ne vous mentirai.
Écoutez...
Désolé.
Ne faites pas attention.
Désolé, j'ai dit quelque chose qui vous a bouleversée.
Non, pas du tout.
Vraiment pas.
Comment dire...
Des fois, ça me prend juste comme ça.
Ne vous inquiétez pas, vraiment.
Quand je me serai calmée, tout ira bien.
J'irai mieux.
Je comprends.
Dites ?
Est-ce que vous êtes tout le temps comme ça ?
Hum ?
Monsieur le fleuriste, est-ce que vous avez toujours été quelqu'un de si gentil et attentionné ?
De quoi parlez-vous ? Je ne suis pas...
Vous êtes attentionné.
Réellement.
Vous me faites rougir.
Je...
Êtes-vous comme ça depuis tout petit ?
Quoi ?
Vous étiez un enfant sage ?
Ça n'a rien à voir.
L'éducation que vos parents vous ont donné était sûrement bonne.
Sans contrainte...
Je ne suis pas quelqu'un d'attentionné, ni de gentil.
Vous êtes trop modeste.
Ce n'est pas la peine d'être timide.
Il y a un côté froid et cruel en moi.
Tout au fond du coeur de Monsieur le fleuriste ?
Je ressens ça tout le temps,
je voudrais me débarasser un jour de cette part de moi-même,
c'est ma façon de voir les choses.
Cette façon de voir les choses est
vraiment admirable, vous confronter à vous-même comme ça.
Parce que je pense que d'ordinaire
la plupart des gens nient leurs défauts et ne les regardent pas en face.
Quel imbécile, ce gérant.
Ça avait pas l'air de lui faire plaisir de me filer le pognon.
Mais ils vont pas commencer à se douter de quelque chose, les gens ?
Idiote, tout marche comme sur des roulettes. Le mioche est vraiment pratique.
C'est un petit rusé, tout comme toi.
Te fous pas de moi. Arrête.
Si on va dans une plus grande surface, on en tirera plus d'argent, non ?
Je veux pas prendre des risques pareils.
Si on lui cogne la tête et qu'il crève, on aura un paquet d'argent.
On se la coulera douce pendant le restant de notre vie.
Ah.
Qu'il est lent, le livreur.
Et après faut pas se plaindre d'eux.
Allô ?
Shizuku, tu le lui as bien donné ?
Oui, je l'ai fait.
Dis,
ce n'est pas que je voulais un garçon...
Il manque des sous !
Hein ?
Et pourtant j'ai déjà refait le calcul trois fois !
Vraiment ?
Je suis sûre que c'est Naoya. Il est notre suspect n°1.
C'est vraiment triste que tu le suspectes lui.
NAOYA !
Euh, Shizuku, c'est moi, en fait...
Hein ?
Eh bien,
j'avais besoin d'un peu d'argent.
C'est toi, Papa ?
Oui.
C'est vraiment toi ?
Oui.
En fait,
ça va, si c'est toi.
C'est l'argent que tu as gagné de toute façon.
Tu ne bois pas d'alcool.
Tu ne fumes pas. Tu ne vas pas jouer au pachinko.
C'est bon si tu dépenses un peu plus une fois de temps en temps.
C'est juste que tu aurais dû m'en parler.
Excuse-moi.
Alors, qu'as-tu acheté ?
Est-ce que je dois vraiment en parler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ben quoi ?
Tous les examens sont finis, non ?
Les résultats ne sont pas encore arrivés.
Un coup de fil suffit pour les avoir.
Ce n'est pas une raison !
Hein ?
Même si tu comptes partir,
tu dois encore signer une décharge, d'accord ?
N'en fais pas qu'à ta tête.
Mio.
Quoi ?
Tu me contactes comme tu veux, tu pars comme tu veux,
c'est seulement comme ça t'arrange, hein ?
Désolé.
J'ai compris.
Je vais me tenir tranquille jusqu'à ce qu'on ait les résultats.
Simplement à ce moment-là,
dis-moi la vérité, d'accord ?
Ne me mens pas,
et dis-moi seulement la vérité.
Cette époque est révolue.
Quelle que soit la maladie, le patient à qui on a donné des explications est mieux armé pour faire face.
Je vois.
On ne raconte pas de mensonge.
Merci.
Merci beaucoup.
Hé, hé, hé, hé. C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu te conduis de manière louche ?
Hein ?
Un mail d'une petite copine ?
Pas du tout.
Je vais le dire à Mio-san.
Peu importe. Nous ne sommes pas encore...
Pas encore ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Enfin bref.
Aniki,
tu savais pour Mio-san ?
Au sujet de ses yeux.
Comment est-ce que je peux apprendre le hula-hop à mon âge ?
Vous devriez essayer.
Votre taille bougerait comme ça.
Pour me déboîter une hanche et causer des problèmes à tout le monde ?
Ne dites pas ça !
Ahh, ça doit être agréable
d'être dans un endroit aussi spacieux et joli,
non ?
Les gens sont bien ici :
on a de bons repas et tout le monde nous traite avec gentillesse. J'ai vraiment envie de rester ici encore un peu.
Prenez soin de vous, je viendrai vous voir à nouveau.
Merci !
C'est vrai ce que tu dis ?
Hé !
Tu manges quoi en cachette, là ?
Dégage !
Attends. Où est-ce que tu m'amènes ? Explique-moi, merde !
Ne parlez plus de cette façon juste un instant, s'il vous plaît.
Nous allons bientôt devenir les héros de cet enfant.
Nous allons bientôt devenir les héros d'un enfant.
Nan, mais qu'est-ce que tu me chantes là ?
Mais qu'est-ce que tu fous, hé ! Attends, attends...
Venez.
Attends, attends, ah, mon manteau, mon manteau !
Vous êtes un grand homme et je vous ai toujours respecté.
Quand vous m'avez offert votre aide pour mon père,
même si c'était peu prudent, à ce moment j'étais vraiment contente.
Mais, le fleuriste que je vois
est vraiment quelqu'un de bon et d'attentionné.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Je veux effacer tout malentendu entre vous deux.
Eiji, explique-moi clairement, ducon !
Je vous expliquerai plus tard. Vous devrez d'abord aider Shôgo-kun à s'échapper avant de poser des questions.
Tu veux dire quoi par "s'échapper" ?
Mettez ceci, s'il vous plaît.
Je suis en rose ?
Bien, allons-y.
Allons-y ? Attends, tu...
Vos gueules, qui c'est encore ?
C'est quoi votre problème ?
Par ici !
Eiji ! Sa chaussure !
Qu'est ce qui se passe?
Allez-y !
Y aller ? Euh, je démarre là, c'est bon ?
Allez, on y va !
Je suis désolée pour votre fille.
Je lui ai filé la vidéo.
Mais je pense que sa mort était inévitable.
Inévitable ?
C'était un jeune couple, ils étaient amoureux l'un de l'autre et ils ont eu un enfant.
Je pense qu'il ne savait probablement pas
auparavant que la santé de votre fille
ne lui permettait pas de porter un enfant.
Cependant, votre fille était déterminée à lui donner naissance.
C'était l'enfant de l'homme qu'elle aimait. Et elle trouvait en elle-même ce courage inexplicable...
"Tout ira bien, j'arriverai à donner naissance à cet enfant."
Elle a dû penser de cette manière à ce moment-là.
Et même si la fin de l'histoire veut malheureusement que l'enfant soit le seul à avoir survécu...
C'est certainement ainsi qu'elle a...
Ma fille a aimé cet homme. Moi aussi, je le comprends maintenant.
Oui, ils s'aimaient.
Vous faites erreur.
Cet homme
ne l'a jamais aimée.
Tu n'as plus à t'inquiéter. A partir de maintenant, tu n'auras plus à t'inquiéter de quoi que ce soit.
La maison où nous allons maintenant abrite beaucoup d'enfants qui sont tout comme toi.
Ils sont tous des combattants sans nom.
Dans peu de temps une famille adoptive viendra,
et tu pourras faire la connaissance de parents attentionnés qui aiment les enfants.
Je vais m'occuper des formalités.
Allons-y.
Si...
Si jamais à un moment ou un autre, tu te sens seul ou si tu te sens perdu,
que tu sois au collège ou bien au lycée,
à ce moment là, tu pourras toujours rendre visite au petit fleuriste en face de la gare.
Même si tu ne dis rien,
ils comprendront, du moment
où tu viens avec rose.
Ça marche aussi pour le petit café à côté du fleuriste.
Allez, on y va ?
Transformation !
C'est le journal intime de ma fille.
On l'a retrouvé dans sa chambre à l'université.
La vidéo que vous avez vue était un message filmé par un ami,
pour l'envoyer à cet homme.
Oui.
Elle était remplie de souvenirs pour ce type.
Oui.
Ce journal est comme ça, lui aussi.
Ça veut dire que...
Juste que l'amour qu'elle lui portait n'était pas réciproque.
Pas réciproque ?
Elle a été abandonnée.
Peut-être que ça s'est produit après qu'elle lui annonce qu'elle était enceinte.
Pas possible !
Dans ce journal, elle raconte qu'il n'est plus jamais venu la voir après ça.
Elle a écrit qu'il ne l'a pas du tout contactée jusqu'à sa mort. "Même pas une seule fois."
Contrairement à ce que vous pensez,
ce que je ne peux lui pardonner n'est pas le malheur qu'il a causé,
c'est qu'en réalité, il n'a jamais eu l'air d'avoir aimé ma fille !
Il a broyé son coeur,
puis il l'a cruellement abandonnée...
c'est son absence d'humanité !
Vous dites que c'est un homme doux et attentionné ?
Il ne fait qu'élever cet enfant par pure culpabilité,
pour essayer de donner à sa vie un nouveau départ, non ?
Il y a un côté froid et cruel tout au fond de moi.
Il n'est absolument pas comme ça.
Je ressens ça tout le temps, et j'aimerai pouvoir me débarrasser de cette part de moi.
Je n'arrive pas à y croire.
Peut-on pardonner à quelqu'un ses péchés s'il expie ses fautes ?
Jamais je ne lui pardonnerai.
Je veux entendre le son que son coeur fera lorsqu'il se brisera en mille morceaux.
Peu importe si pour ça je dois aller à l'encontre de toute éthique professionnelle
et vous menacer.
Si Papa et Mio-chan pouvait se marier, je pense que ça serait super !
Ne sois pas bête, tu es trop impatiente.
Même si ça risque de ne pas plaire à Maman,
je prie quand même pour que ça arrive.
Pour cette raison, je prierai Maman tous les jours !
Gentille fille.
Ce serait bien si Papa pouvait être heureux.
Ce serait bien aussi si Mio-chan pouvait être heureuse.
Chiroru aussi, tu l'espères, hein?
Je me fais certainement des idées...
Bonne nuit !
Oui, je me fais des idées.
La police enquête en ce moment sur les parents de Shôgo-kun.
Leurs vols à l'étalage pourraient être découverts eux-aussi.
Alors je peux me sentir soulagée désormais...
Ce qui m'inquiète c'est lorsqu'il sera adulte.
Lorsqu'il sera devenu assez grand pour réfléchir,
je suis sûr qu'il commencera à penser que ce n'est pas logique qu'il ait enduré toutes ces souffrances.
Il est fort possible qu'une colère dévorante prenne racine dans son coeur.
Telle une épine dans son coeur.
C'est alors que nous devrons l'aider à retirer cette épine.
Il n'aura qu'à tomber amoureux !
Tout ira bien s'il tombe amoureux de quelqu'un.
Oui ! Aimer quelqu'un.
Je pense qu'il devrait pouvoir tomber amoureux,
cependant...
aimer réellement quelqu'un lui sera difficile.
Eh bien, c'est quelque chose qu'on n'apprend vraiment que de ses parents, n'est-ce pas ?
Ce serait bien s'il était aimé par quelqu'un.
Être aimé profondément,
tout comme des parents aiment leurs enfants.
Le protéger et croire en lui quoi que les autres disent.
Comme votre femme avec vous, n'est-ce pas ?
C'est une bonne discussion, non ?
Ta femme, qui a sacrifié sa vie pour donner naissance à Shizuku,
est celle qui a extirpé cette épine de ton coeur.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais vous laisser.
Hein ? Moi aussi alors.
Non, pourquoi ne resteriez-vous pas avec le Maître un peu plus longtemps ?
Il a vraiment fait du très bon travail aujourd'hui.
Bon, juste un tout petit peu, alors…
Bon petit gars.
L'addition est pour vous, alors.
Pas de souci, pas de souci.
Oh, Eiji.
Il faut que j'y aille. Bonsoir.
Bonsoir.
Tout ce temps où l'on ne se voit pas, je me raccroche à notre amour,
et ainsi ça passe très vite.
Je sais que tu dois être occupé.
Je le sais. Mais...
Eh bien... en temps normal, j'aurais été si triste que j'en aurais pleuré,
mais
ça va parce que je crois en toi.
Et aussi il y a le bébé en moi qui m'accompagne.
Les femmes sont faibles mais les mères sont fortes !
Je rigole.
Je suis une mère désormais.
Oui ?
C'est le fleuriste.
Je suis désolé de vous déranger à cette heure-ci. Vous êtes encore debout ?
Oui, juste un instant.
Qu'y a-t il ?
J'ai oublié mes clés.
Je vois.
Je vous en prie.
Euh...
Une serviette.
J'ai appellé Naoya plusieurs fois mais il n'a pas décroché son portable.
J'avais peur de réveiller Shizuku et Hishida-san.
Ah, mais vous n'avez pas peur de me réveiller, moi ?
Désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne faisais que plaisanter.
Ne vous en faites pas.
Entrez. Vous voulez une tasse de thé chaud ?
Je repars immédiatement.
Mais.
J'ai eu soudain envie de vous voir.
Quelles idioties est-ce que je suis en train de raconter...
J'y vais.
Attendez, attendez.
Quoi qu'il en soit, entrez.
Allez.
Allez, c'est bon.
Regardez ça.
C'est...
Je la garde en souvenir, c'est devenu mon porte-bonheur.
Je vois.
Grande gagnante du premier prix - la boule rouge de la chance.
Euh...
Euh... en fait cette...
Je sais.
J'ai voulu me vanter un peu auprès de mes clients
au salon de massage, mais on s'est moqué de moi.
Je suis désolé.
Le monde entier devrait se moquer de moi.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Mais ça ira.
Je m'en moque.
Qui que ce soit et quoi qu'on dise, je m'en moque.
On peut bien en rire aussi.
Ça, c'est...
...ma boule rouge gagnante.
Vu que tu en as décidé ainsi,
je choisis de te croire.
C'est toi que je crois.
C'est vrai, Naoya m'a dit.
A propos de tes yeux.
Il a dit que...
tu pourrais voir de nouveau si tu subis une opération.
Te serrer contre moi,
dans ce silence
laisse-moi entendre ta voix.
Mes larmes fondent
tandis qu'elles s'accrochent encore,
l'hiver est sur le déclin.
Cette infinie tristesse de même
s'envolera enfin.
Je connais toute la chaleur
lorsque je tiens tes mains.
A tes côtés, je veux continuer à vivre.
Je n'ai d'autres besoins que celui-ci.
Le jour, comme la nuit,
dans nos rêves aussi,
toujours, toujours, toi et moi.
Si, à tes côtés, je pouvais continuer à vivre,
je pourrais renaître autant de fois qu'il me serait donné.
Dans le flot du temps,
déferlons les voiles de notre futur.
toujours, toujours toi et moi.
Good night.
Cet épisode a été sous-titré pour vous par toute l'équipe [M.S]Kissa.
Un choc ?
Vous avez menti.
On lui a demandé sa main.
PAPA !
Sauvez mon père, s'il vous plaît !
L'amour rend fou.
Ce n'est pas de l'amour.
Mission accomplie.
Retrouvez-nous sur notre site : http://mskissa.over-blog.fr/
Merci à : Amaranthine pour les time en thai Rokonoko pour les time en japonais et Lovesong pour leur traduction en anglais de l'épisode,
ainsi qu'à Gryzze et Kzaru pour les RAW.
C'est bien de recevoir l'amour de cette personne en retour.
J'espère que nous pourrons vivre ça aussi.
Je n'ai aucun droit de vous aimer.